-
1 under somebody's very nose / right under somebody's nose
under somebody's very nose / right under somebody's noseante las propias narices de alguienEnglish-spanish dictionary > under somebody's very nose / right under somebody's nose
-
2 be right under one's nose
-
3 to snatch sth. from right under sb.'s nose
измъквам нщ. под носа на нкг.English-Bulgarian small dictionary > to snatch sth. from right under sb.'s nose
-
4 under somebody's nose
under somebody's (very) nose перед/под самым носомThe book I was looking for was right under my very nose.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > under somebody's nose
-
5 (right) under smb.'s (very) nose
(тж. (right) under the (very) nose of smb.)paзг.пoд caмым нocoм у кoгo-л.They don't understand what happens in the world, or what happens right under their noses (J B. Priestley). Bone-setters make fortunes under the very noses of our greatest surgeons from educated and wealthy patients (G. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > (right) under smb.'s (very) nose
-
6 (right) under the nose of smb.
см. (right) under smb.'s noseConcise English-Russian phrasebook > (right) under the nose of smb.
-
7 under smb.'s nose
(under smb.'s (very) nose (тж. under the (very) nose of smb.))под самым носом у кого-л.Bone-setters make fortunes under the very noses of our greatest surgeons from educated and wealthy patients. (B. Shaw, ‘The Doctor's Dilemma’, ‘Preface on Doctors’) — Костоправы наживают целые состояния на богатых и образованных пациентах под самым носом наших знаменитых хирургов.
They would not close him up in this box of a place with fine sport going on under his very nose! (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 9) — Им не удастся держать его взаперти в этой коробке, в то время как где-то под самым его носом веселятся!
They don't understand what happens in the world, or what happens right under their noses. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 9) — У нас есть люди, которые еще не понимают самих себя, не понимают того, что творится в мире, и даже того, что происходит у них под носом.
-
8 (right) under someone's (very) nose
(right) under someone's (very) nosevlak voor zijn neus/ogenEnglish-Dutch dictionary > (right) under someone's (very) nose
-
9 right under smb.'s (very) nose
(или under the (very) nose of smb.)см. under smb.'s noseConcise English-Russian phrasebook > right under smb.'s (very) nose
-
10 right under his nose
mitt under hans näsa -
11 (right) under (smb.'s) very nose
Общая лексика: под самым носом (у кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > (right) under (smb.'s) very nose
-
12 right under (smb.'s) very nose
Макаров: под самым носом (у кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > right under (smb.'s) very nose
-
13 right under very nose
Макаров: (smb.'s) под самым носом (у кого-л.) -
14 right under his nose
מתחת לאפו, ממש מתחת לחוטמו* * *◙ ומטוחל תחתמ שממ,ופאל תחתמ◄ -
15 right under his nose
vlak voor zijn neus -
16 nose
nose [nəʊz]1. noun• to look down one's nose at sb/sth prendre qn/qch de haut2. compounds* * *[nəʊz] 1.1) Anatomy nez m2) (of plane, boat) nez m; ( of car) avant m3) ( sense of smell) gen odorat m; ( of wine or perfume expert) nez m; ( of dog) flair m4) ( smell of wine) bouquet m2.transitive verb ( manœuvre)3.to nose something in/out — faire entrer/sortir quelque chose avec précaution [boat, vehicle]
to nose into/out of something — [boat, vehicle] entrer dans/sortir de quelque chose avec prudence
Phrasal Verbs:- nose out••to hit something on the nose — US taper quelque chose dans le mille
to look down one's nose at somebody/something — prendre quelqu'un/quelque chose de haut
to poke ou stick one's nose into something — (colloq) fourrer (colloq) son nez dans quelque chose
to turn one's nose up at something — faire le dégoûté/la dégoûtée devant quelque chose
-
17 under (a person's) (very) nose
(right in front of (a person): The book was right under my very nose; He stole the money from under my very nose.) lige for næsen af én* * *(right in front of (a person): The book was right under my very nose; He stole the money from under my very nose.) lige for næsen af én -
18 under (a person's) (very) nose
(right in front of (a person): The book was right under my very nose; He stole the money from under my very nose.) lige for næsen af én* * *(right in front of (a person): The book was right under my very nose; He stole the money from under my very nose.) lige for næsen af én -
19 under (a person's) (very) nose
(right in front of (a person): The book was right under my very nose; He stole the money from under my very nose.) lige for næsen af én* * *(right in front of (a person): The book was right under my very nose; He stole the money from under my very nose.) lige for næsen af én -
20 under (a person's) (very) nose
(right in front of (a person): The book was right under my very nose; He stole the money from under my very nose.) lige for næsen af én* * *(right in front of (a person): The book was right under my very nose; He stole the money from under my very nose.) lige for næsen af én
См. также в других словарях:
right under one's nose — in an obvious, nearby place I found the calculator right under my nose after searching for it for an hour … Idioms and examples
under\ one's\ nose — • under one s nose • under the nose of adv. phr. informal In sight of; in an easily seen or noticeable place. The thief walked out of the museum with the painting, right under the nose of the guards. When Jim gave up trying to find a pen, he saw… … Словарь американских идиом
under someone's nose — under someone’s nose phrase if something happens under your nose, it happens in a place or situation where you should notice it, but you do not They were dealing drugs right under the noses of the police. Thesaurus: clear to the sensessynonym… … Useful english dictionary
under someone's nose — under (someone s) nose if something bad happens under your nose, it happens very close to you but you do not notice it. I m amazed that it was going on right under his nose all that while and he didn t realize … New idioms dictionary
under one's nose — or[under the nose of] {adv. phr.}, {informal} In sight of; in an easily seen or noticeable place. * /The thief walked out of the museum with the painting, right under the nose of the guards./ * /When Jim gave up trying to find a pen, he saw three … Dictionary of American idioms
under one's nose — or[under the nose of] {adv. phr.}, {informal} In sight of; in an easily seen or noticeable place. * /The thief walked out of the museum with the painting, right under the nose of the guards./ * /When Jim gave up trying to find a pen, he saw three … Dictionary of American idioms
under one's nose — phrasal extremely near to one < the answer was right under our noses >; also brazenly in or as if in one s presence < embezzling funds right under his nose > … New Collegiate Dictionary
under one's nose — adverb a) directly in front of one; clearly visible I searched for my glasses for twenty minutes, and finally found them right under my nose. b) obvious or apparent If we had paid more attention, we would have found that answer was under our… … Wiktionary
under someone's nose — if something happens under your nose, it happens in a place or situation where you should notice it, but you do not They were dealing drugs right under the noses of the police … English dictionary
under one's nose — in sight of, in an easily seen or noticeable place He found his driver s license right under his nose where he had left it … Idioms and examples
nose — nose1 W2S2 [nəuz US nouz] n ↑ear, ↑nose, ↑tooth, ↑eye ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(on your face)¦ 2 (right) under somebody s nose 3 stick/poke your nose into something 4 keep your nose out (of something) 5 turn your nose up (at something) 6 with your nose in the… … Dictionary of contemporary English